旅行・食べ物・音楽・映画などの覚書き。ワンコ生活もスタート。                        


by Melissa N.
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

Homecoming Queen

d0106242_9522364.jpg

The Monkees の "Daydream Believer”。
このミュージックビデオがモンキーズらしくて大好きなんですが、
ずっと何を歌っているのか分からないまま口ずさんでました。
やはりCDを買おうと遅ればせながら手元に。

Cheer up, sleepy Jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.

やっと分かってすっきり。しかし、今度は意味が分かりづらい。
アメリカ人には当たり前の言葉ですが、日本人にはさっぱり。
Homecomingとはアメリカの同窓会のようなものです。9月末から10月にかけて
大学や高校で盛大に行われます。
この日は卒業生が町に戻ってきて、在校生によるフットボールやバスケット、
アイスホッケーの試合やダンスパーティが行われ、マーチングバンドによる
パレードでクライマックスを迎えます。この主役がHomecoming Queen、
(Kingも選ばれることがほとんどですが)男の子の憧れの的です。

彼女と出会った幸せの瞬間が忘れられないJean君。
そんな彼をdaydream believerと表現しています。
憧れの彼女はHomecoming Queen。なるほど。
ベストカップルかと思われたけれど、時は流れ、今や平凡な夫婦生活を送る二人。

切ないメロディには、アメリカ人ならみんなが共感できる歌詞がありました。
この曲を聴きながら日本人の私が想像するのは初失恋した小学生時代?!

Monkeyの複数形はMonkys、Monkeesではないです、念のため。
でも、サル登場・・・。(^ ^);
いっしょに登場したのは、自作バスケット、直径4センチ。
[PR]
by melissan | 2007-09-30 09:46 | 音楽