トルコ土産
2010年 04月 26日
久しぶりの、ターキッシュディライト。
母からの、本場トルコのお土産。
以前よりも形が揃って、綺麗な箱に入っていて、おしゃれになった?
お味も、くせがなくなって、食べやすくなった。
母いわく、種類も豊富になったとか。
(今回は、ヘーゼルナッツ入りとピスタチオ入りを頂いた。)
「ナルニア国物語」の「ライオンと魔女」(原作では2巻なのだが、
訳本では1巻になっているのは、なぜ?)の中で、
エドモンドがターキッシュディライト欲しさに兄姉妹を白い魔女に売り渡してしまうのだが、
そんなに美味しいもの?!と思っていた。
ちなみに、初の翻訳者は、日本に知られていなかったため、「プリン」と訳したそうだが、
訳本を読んでいないので、今どうなっているのか知らない。
しかし、プリンとは・・・。(もっと疑問・・・。)
この人形も、母から、20年前にもらったトルコ土産。↑
エキゾチックな衣装が素敵だが、顔が怖いと娘が言うのでずっとしまい込まれていた。
(トルコの女性は、目鼻立ちがくっきりしているので、雰囲気はよく出ているのだが。)
久しぶりに登場。
再会を喜んでいるかしら?
by melissan
| 2010-04-26 15:45
| 味