旅行・食べ物・音楽・映画などの覚書き。ワンコ生活もスタート。                        


by Melissa N.
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

洋楽翻訳選手権

偶然こんな企画を見つけました。
対象は中高生のみ、課題曲もかっこいい!(愛しのデイヴ、久しぶりに見ました!)
最高ですね。
英語を楽しむ、英語の実力をつける、一番の方法は翻訳だと思います。

一つの単語にぴったりの言葉を探すためには、
バックグラウンドを知り、作者の意図を探り、自分の感情を入れて行かなければなりません。
そのためには、辞書を引いてその単語のあらゆる使い方を調べることはもちろん、
異文化についての理解もかかせません。
時間のかかる作業ですが、手を抜かずにがんばれば、多くの収穫があります。
いきなり一曲全部が大変なら、ニュース、音楽、映画、本、雑誌、何でもいいので
頭に残ったフレーズを自分なりに訳してみましょう。
誰かと話し合うのも勉強になります。

今回の課題曲に、今の若者がどんな訳をつけるのか、興味津々!
[PR]
by melissan | 2007-08-24 12:00 | 音楽